1. Gratitude for gracing the House of Batiatus with esteemed presence.

Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

2. Proper burial in the Temple of the Graces.

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

3. He has the social graces of a syringe.

Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

4. Your father graces you again with favor.

Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

5. ... and have positioned myself in the pontiff's good graces.

Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

6. I have all the graces of a carnival dwarf.

Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

7. And what would you do if graced with such opportunity, savage?

Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

8. Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

9. Just about any of the social graces, for a start.

Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

10. Your grace.

Công tước.

11. The airs and graces of the court are a mystery to me.

Ko khí và phong thái cung đình luôn bí ẩn đối với tôi.

12. I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

13. Yes, Your Grace.

thưa Nữ Hoàng.

14. Go in Grace.

Đi thong thả nhé.

15. Your Grace, Queen Margaery-

Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

16. We picked wild greens and herbs growing on the roadside, and those graced our plates at suppertime.

Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

17. Full of nature's grace.

Toàn bộ hồng ân của thiên nhiên.

18. Thank you, Your Grace.

Tạ ơn Thái Hậu.

19. King's orders, Your Grace.

Là lệnh của bệ hạ, thưa thái hậu.

20. I also need to return to mercia, as her true queen, by your good graces.

Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

21. Grace, we're leaving soon, honey.

Grace, có nghe không, con yêu.

22. Chained up outside, your Grace.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

23. That's a bit of grace.

Hơi chiếu cố đấy.

24. If you want to be in the boss's good graces, you should do something about the Ryuseikai boss.

Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

25. Hail Mary, full of grace.

Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

26. I'm very sorry, Your Grace.

Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

27. You look ravishing, Hazel Grace.

Trông em đẹp mê hồn, Hazel Grace.

28. The picture of sophisticated grace

Những bức tranh cũng bài trí công phu...

29. Grace me with a story.

Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

30. That's very thoughtful, Your Grace.

Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

31. She admired your spirit, Your Grace.

Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

32. Widow of His Grace King Robert.

Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

33. Is this your command- - your Grace?

Đây là lệnh của ngài... thưa điện hạ?

34. Grand old trees graced the landscape , and a fine view of the city skyline could be seen in the distance .

Những cây cổ thụ to lớn làm cho cảnh vật thêm phần duyên dáng , và xa xa là cảnh quan xinh đẹp của thành phố vươn cao lên trời xanh .

35. Your Grace, he is already married.

Thưa nữ hoàng, nó là người đã có gia đình.

36. You sent for me, Your Grace?

Bệ hạ cho gọi thần?

37. “Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

38. She got the beauty, style, grace.

Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách.

39. They even left something behind, Your Grace.

Chúng thậm chí còn bỏ lại vài thứ, thưa điện hạ.

40. Aurora did grow in grace and beauty.

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

41. Andie handles an impossible situation with grace.

Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

42. You can change the grace period (3, 7, 14 or 30 days) for individual subscriptions or turn off grace periods.

Bạn có thể thay đổi thời gian gia hạn (3, 7, 14 hoặc 30 ngày) cho các gói đăng ký riêng lẻ hoặc tắt thời gian gia hạn.

43. His small picture graces the mantel of our living room beside a more current family portrait of children and grandchildren.

Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

44. Second: Grace Opens the Windows of Heaven

Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

45. No grace periods or exceptions are possible.

Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

46. I'm sure you endured yours with grace.

Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

47. My name is Jon Snow, Your Grace.

Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

48. So I am counting on your good graces and brilliance to figure out a way to save my ass.

Nên tôi trông cậy cả vào lòng tốt và tài năng của các bạn hãy tìm cách cứu tôi vụ này.

49. There are 212 supplicants waiting, Your Grace.

Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

50. It's a tough road ahead, Your Grace.

Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

51. Princess Grace is intrigued by the offer.

Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

52. You're beyond your years in grace and training.

Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

53. I'm the only one who fell from grace.

Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

54. No-one looks on me and sees grace.

Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

55. They have not broken his spirit, Your Grace.

Họ vẫn chưa hủy được tinh thần của ngài ấy, thưa hoàng hậu.

56. Perhaps he could take the Black, Your Grace.

Có lẽ ông ta có thể tới Hắc Lâu, thưa nữ hoàng.

57. Read the following explanation of the Lord’s grace:

Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

58. Can't make promises for the wind, Your Grace.

Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

59. St. Nicholas Cathedral (1113–1123), containing frescoes of Mstislav's family, graces Yaroslav's Court (formerly the chief square of Novgorod).

Thánh đường St Nicholas (1113-1123), chứa các bích họa về gia đình Mstislav, làm vẻ vang cho triều đình Yaroslav (trước đây là quảng trường chính của Cộng hòa Novgorod).

60. He has left the Red Keep, Your Grace.

Thưa, bệ hạ đã rời khỏi Hồng Lâu rồi.

61. Politics is the art of compromise, Your Grace.

Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

62. Your Grace, the Lannisters are the true enemy.

Thưa ngài, gia tộc Lannisters mới là kẻ thù thật sự.

63. Such qualities will enhance her grace and charm.

Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

64. Your Grace, the Kingsguard is a sworn brotherhood.

Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

65. May we all be granted a grace of mercy.

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

66. * The grace of God brings salvation, Titus 2:11.

* Ân điển của Thượng Đế mang đến sự cứu rỗi, Tít 2:11.

67. They would grace the court of St. James itself!

Họ sẽ làm cho điện St. James trở nên duyên dáng!

68. Your Grace, the world has got so far bent.

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

69. I find myself compelled to show you some grace.

Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

70. I need to be with my family, Your Grace.

Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

71. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

72. A unicorn's horn to grace the walls of Camelot.

Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

73. Would you like to speak with her, Your Grace?

Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

74. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

75. He shows such grace even when fighting for food

Anh ta quả là có phong cách đó kể cả khi cướp cơm người khác nữa

76. You see how Themistokles employs deception with such grace?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

77. A " supermoon " has graced the skies , appearing bigger and brighter than usual , as it comes closer to the Earth and is likely to bring higher tides .

" Siêu trăng " xuất hiện lớn hơn và sáng hơn bình thường làm cho bầu trời thêm lấp lánh , vì mặt trăng tiến gần hơn đến Trái Đất và có thể khiến cho thuỷ triều dâng cao hơn .

78. May the gods grace me to bless your kind hospitality.

Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

79. Your Grace, Your Grace, my lords, my ladies, we stand here in the sight of gods and men to witness the union of man and wife.

Thưa bệ hạ, thưa thái hậu, thưa các lãnh chúa cùng các phu nhân, chúng ta đứng ngay đây trong sự chứng kiến của chư thần và người để minh chứng cho sự kết hợp giữa chồng và vợ.

80. Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly.

bỗng nhiên tôi cảm thấy như một nữ thần... trong dáng vẻ của Grace Kelly.